5 jednoduchých způsobů, jak přidat titulky k nejlepším filmům a televizním pořadům

Titulky nejsou jen pro lidi se sluchovým postižením. Jsou skvělé, pokud se snažíte dívat na show a máte hodně hluku v pozadí, nebo pokud herci mluví s akcenty, že máte těžké pochopení (Dobrý den, „Hra o trůny“).

Kim řekla, že její manžel, Barry, občas sleduje televizi a filmy s titulky a zpočátku si stěžovala, že slova na obrazovce byla rozptýlení. Pak si uvědomila, že skutečně chytila ​​věci, které by jí chyběly. Je možné číst a sledovat současně a při správném programování mohou titulky skutečně zlepšit váš zážitek ze sledování televize.

Nejprve se podíváme na nástroje, které si můžete stáhnout a nainstalovat a poskytnout titulky obrovské knihovně televizních pořadů a filmů. Pokud však máte chytré zařízení, Netflix, Amazon nebo jiné streamingové služby, jsou tyto platformy dodávány s titulky, které lze velmi snadno zapnout a vypnout. Přejděte dolů na „Snadné způsoby přidání titulků k streamovacím zařízením“.



Nástroje pro titulky, které si můžete stáhnout a nainstalovat

Úplné zveřejnění: Název tohoto článku říká „5 jednoduchých způsobů ...“ a tento první není opravdu tak snadný. Znamená to spoustu kroků, ale stojí za to, pokud v počítači sledujete hodně televize a filmů a nemáte chytré zařízení ani službu předplatného streamování.

Nástroje pro titulky jsou užitečné v případě, že máte zahraniční film, akcenty nebo rychlý, technický dialog, jako je film sci-fi. Jedna osoba, kterou známe, zmiňuje, že používá titulky pro snadno vyhledatelný text, když se hádá s lidmi o sci-fi technologii, takže je to také.

Pro tento příklad kopání a zobrazení procesu jsme stáhli film a použili opensubtitles.org a přehrávač VLC. Váš přehrávač médií by to mohl také fungovat, pokud má k dispozici nabídku titulků.

Jakmile stáhnete vybraný soubor s titulky médií, rozbalte jej. Poté, co je extrahován, nahrajte svůj video soubor a přejděte do Titulky a vyberte Přidat titulky soubor.

Klikněte na Otevřít a poté na Titulky Záhlaví nabídky znovu vyberte Vedlejší stopaa vyberte určenou skladbu. Je možné načíst více stop titulků, kolik chcete, a přepínat mezi nimi. Může být prospěšný pro určité filmové soubory, zejména ve formátu MKV, který je dodáván s mnoha titulky v různých jazycích.

Nakonec se soubor načte a měli byste vidět dialog.

Můžete však vystřihnout krok, který má schopnost vyhledávat a stahovat titulky přímo v aplikaci. Někteří mohou automaticky najít titulky na základě názvu vašeho média.


recenze na netflix jsou pryč

4 opravdu snadné způsoby, jak přidat titulky k streamovacím zařízením

1 - Na televizoru zapněte skryté titulky



Zkontrolujte, zda je na dálkovém ovladači televizoru tlačítko CC nebo titulky. Pokud to bylo celé a vy jste ani netušili, je vám odpuštěno - stane se to nejlepší z nás. Pokud dálkový ovladač nemá tlačítko s titulky, otevřete nabídku nastavení vašeho televizoru. Další část se stává složitější, s tolika značkami a modely televizorů, ale nejnovější televizory mají funkci titulku v horní části nabídky nastavení - neměli byste ji najít hlouběji než jedno nebo dvě kliknutí do nastavení.

2 - Na streamovacím zařízení zapněte skryté titulky

Pokud máte zařízení Roku, Amazon Fire, AppleTV, Chromecast nebo jiné streamovací zařízení, pravděpodobně najdete funkci titulků v hlavní nabídce zařízení. Například Roku má na dálkovém ovladači tlačítko *. Stiskněte toto a vyberte nebo zrušte výběr možnosti skrytých titulků. Zařízení Amazon Fire mají na dálkovém ovladači tlačítko Menu. Stiskněte toto a vyberte Titulky. Je to opravdu tak jednoduché.

3 - Zapněte titulky pomocí Netflix nebo Amazon Prime Video

Netflix vám umožňuje zapnout titulky pro jednotlivé filmy a pořady. Vyberte pořad, který chcete sledovat, a poté z nabídky možností vyberte možnost Zvuk a titulky, nebo v závislosti na zařízení, které používáte, umístěte ukazatel myši na ikonu titulků.

Klepnutím na možnost Angličtina [CC] zapnete titulky.

Pokud chcete titulky vypnout, postupujte podle stejných kroků a vyberte možnost Vypnuto.


jak vypnout náhled zprávy

Amazon odvede pěknou práci, když označí svůj obsah identifikátory „Closed Caption“, takže víte, zda jsou k dispozici titulky.



Chcete-li aktivovat titulky, pokud sledujete Prime Video na svém notebooku, mobilu nebo stolním počítači, najděte ovládací prvky přehrávání a stiskněte ikonu bublin řeči pro Titulky a zvuk.

Odtud zapnete své titulky a můžete vybrat velikost písma i jeho formát, který se hodí, pokud se text na obrazovce nezobrazuje. Někdy se ztratí bílý text na světlém pozadí; Amazon vám umožňuje vybrat bílý text na černém pozadí, takže váš text bude vždy viditelný.

4 - Zapněte titulky u poskytovatele kabelové televize

Pokud jste předplatitelem kabelové nebo satelitní TV a máte dálkové ovládání od společností Cox, DirecTV, Dish nebo jiného poskytovatele, které obvykle zahrnuje dálkové ovládání, které pracuje s kabelovou TV, můžete zde aktivovat titulky. Každý poskytovatel kabelů a satelitů se liší, ale měli byste být schopni přejít na možnosti skrytých titulků nebo titulků pouze jedním nebo dvěma kliknutími.

Vyhledejte na dálkovém ovladači tlačítko Menu nebo Guide a poté vyhledejte možnost označenou jako skryté titulky, nastavení, titulky, jazyk nebo přístupnost.