Získejte titulky pro své oblíbené filmy a pořady

Už jste někdy sledovali film potřetí a konečně zvedli podrobnosti o tom, co postava opravdu říkala? A co ty filmy, kde herci mluví se silným přízvukem, se kterým neznáte? Abychom pochopili význam jejich slov, často trvá několik pohledů.

Filmové titulky nám umožňují dívat se na filmy v různých jazycích a dialektech bez zmeškání. Při sledování filmů na DVD nebo Blu-Ray jsou titulky stejně snadné jako pár kliknutí na dálkovém ovladači. Ale s rychlostí, jakou se spotřebitelé rozhodují stahovat filmy do jiných zařízení, je nyní třeba, aby digitální titulky šly s nimi. Kde ale najdete titulky, které potřebujete?

Naštěstí je tento proces jednodušší, než se očekávalo. Díky rychlému vyhledávání a kliknutí na tlačítko Stáhnout můžete mít titulky pro své oblíbené filmy a pořady. Existuje celá řada webových stránek poskytujících tyto soubory, které zajišťují stahování titulků pro téměř cokoli. (Psst! Kliknutím sem získáte více jednoduchých způsobů, jak přidat titulky k filmům a televizním pořadům.)



Uživatelem generovaná databáze titulků

Subscene je web, který obsahuje rozsáhlou databázi titulků pro filmy a televizní pořady. Protože uživatelé jsou hlavními přispěvateli, je výběr velkolepý a dostupný v řadě jazyků. Pokud nemůžete najít to, co hledáte, můžete dokonce požádat o titulky, které potřebujete.


postavy ze hry o trůny, které zemřely

Titulky s pluginem prohlížeče

S OpenSubtitles, získáte přístup k velkým titulkům knihovny pro filmy a televizní seriály. Pomocí rozšířeného vyhledávání můžete rychle procházet rozsáhlou databází a najít přesně to, co hledáte, přidáním čísel epizod, konkrétního jazyka nebo filmového žánru nebo data vydání. OpenSubtitles také nabízí funkci požadavku, pokud nemůžete najít to, co hledáte. Stahujte opatrně, protože se zdá, že tyto soubory generuje uživatel.



Jak stahovat titulky

Ke stahování a používání titulků pro stahování digitálních filmů a televizních pořadů nemusíte být důvtipní. Je to rychlý a jednoduchý proces, jak začít. To vše samozřejmě začíná návštěvou jedné z dostupných databází titulků.

Až se tam dostanete, vyhledejte pomocí funkce vyhledávání film nebo televizní pořad, pro který potřebujete titulky. V závislosti na webu, na kterém se právě nacházíte, můžete do vyhledávání zadat další informace, jako je jazyk, žánr filmu nebo konkrétní epizoda televizní show.

Ze seznamu výsledků vyberte podnadpis, který nejlépe vyhovuje vašim kritériím vyhledávání, a stáhněte si jej. Protože se stáhne jako soubor ZIP, budete jej muset extrahovat. Pokud používáte Windows, můžete soubor rozbalit dvojitým kliknutím na složku ZIP a kliknutím na rozbalit nahoře a poté kliknutím na rozbalit vše. Uživatelé Mac mohou jednoduše poklepat na složku ZIP a vyčkat, až se rozbalí.

Po extrahování souboru přetáhněte soubor SRT na plochu. Vyhledejte složku, ve které je film umístěn v počítači, a přetáhněte soubor SRT z plochy do této složky. Nyní jste připraveni začít sledovat váš film s novými titulky!


mobilní pasová letiště

Přesný postup zapnutí titulků se bude lišit v závislosti na zvoleném přehrávači médií. Bez ohledu na přehrávač by v nabídce mělo být nastavení, které vám umožní zapnout titulky a vybrat správnou stopu, kterou chcete použít.